Ordenada y limpia la casa
es hora ya
del cobijo en los estudios nobles.
Afuera fue un lugar magnífico durante el verano,
pero, ¿qué hacer en el invierno?…
hora es ya de los estudios nobles.
Observar iglesias y monasterios,
ciudades, murallas y puertos,
colegios, cenefas y rarezas;
es hora de exiliarse en los estudios nobles.
Pulchrorum autumnus pulcher,
el otoño de las personas hermosas es hermoso.
Reptar y trepar por mitradas sedas
y existir en la altísima noche.
Ordenada y limpia la casa
es hora ya (atardece)
de la tranquilidad de los estudios nobles.
Multitudo non sequitur 