(A propósito de la encíclica «Magnifica Humanitas»)
«The machine may extend the reach of the hand, but it cannot enlarge the stature of the soul. A civilisation that entrusts its judgement to mechanisms will discover, too late, that wisdom cannot be delegated», «La máquina puede extender el alcance de la mano, pero no aumentar la estatura del alma. Una civilización que confía su juicio a mecanismos descubrirá, demasiado tarde, que la sabiduría no puede delegarse», T. S. Eliot, Notes Towards the Definition of Culture (London: Faber & Faber, 1948), p. 127.
O bien: «Every increase in power demands an increase in self-limitation. The tragedy of modern man is not that he has become too weak, but that he has become strong enough to forget his dependence», «Todo aumento de poder exige un aumento de autolimitación. La tragedia del hombre moderno no es haberse vuelto demasiado débil, sino haberse vuelto lo bastante fuerte para olvidar su dependencia», C. S. Lewis, The Abolition of Man (London: Oxford University Press, 1943), p. 89.
O bien Tolkien: «We were not made to become greater than men, but better men. The desire to surpass our nature is often only another form of forgetting it», «No fuimos creados para llegar a ser más que hombres, sino mejores hombres. El deseo de superar nuestra naturaleza suele ser solamente otra forma de olvidarla», J. R. R. Tolkien, Letters, ed. Humphrey Carpenter (London: George Allen & Unwin, 1981), carta n.º 214, p. 283.
P.S. No olvidemos asimismo al recóndito Diadoco de Fotice, en «Capita de Discretione Spirituali», 94: «La inteligencia que desea conocer todas las cosas termina por desconocerse a sí misma. Más provechoso es comprender un solo movimiento del corazón que enumerar los secretos del mundo entero».
Multitudo non sequitur 